See Also in English. German conjugation: the best way to learn how to conjugate a German verb. → Zur Übersicht der Synonyme zu blau­ma­chen. Synonyme zu blaumachen. Why is it called a Four-Poster Bed, and not a Four-Post Bed. Blau noun. to call in sick on [a] Monday. Is ‘I want to meet your enemy’ ambiguous? dafür stimmen to vote for it. Stack Exchange network consists of 176 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers. Feb. Blau machen “Making blue,” i.e. Wort und Unwort des Jahres in Deutschland, Wort und Unwort des Jahres in Liechtenstein, Wort und Unwort des Jahres in der Schweiz, der Arbeit fernbleiben; (umgangssprachlich). Was the space shuttle design negatively influenced by scifi? 17 talking about this. There is also the verb schwänzen, which is synonymous to blaumachen in most situations but is more common when referring to unexcused absence from school, less common for staying absent from work. This derives from the time when officers learned of their discharge from the army by means of a letter in a blue envelope. Bukan. Willkommen auf der offiziellen deutschsprachigen Facebook-Seite zu Mario Kart! Translation Spell check Synonyms Conjugation More This one is even opaque, because you cannot infer its etymology easily from its parts. Безплатен езиков трейнър, глаголни таблици, функция произношение. The idiom comes from the ancient way of coloring fabric blue, that required some time where the workers were basically free to so something else while the coloring mixture soaked in (I think there was also some fermentation required) so basically “blau machen” is doing nothing (workwise) Translation German - English Collins Dictionary. Why stackable magic spells are hardly used in battle despite being the most powerful kind? single words. während eines bestimmten Zeitraumes ohne triftigen Grund nicht zur Arbeit gehen, gekürzt aus „einen blauen Montag machen“; vgl. In the Middle Ages, making blue dye required lots of urine, hence the term. How are range and frequency related in HF communications? Blaumachen is widely used, a standard expression. Once your payment is confirmed, you will receive an 'auth code' that allows you to transfer the domain name to your internet service provider. Share this: Twitter; Facebook; Like this: A lot of people will tell you that it should be one word, blaumachen, because it’s (usually) not about making (i.e. Similar mechanisms are at work when it comes to uppercasing the initial letter of an adjective as in Schwarzes Brett (which doesn’t have to be black). Für das Easy-to-wear Feeling an 365 Tagen – dafür steht die Marke Street One mit klaren, trendgenauen und ausgesuchten Lieblingsstücken. What does it mean? Jangan salah kira dulu ya gaes, maksudnya bukan mewarnai suatu benda biar jadi biru semua. What is the legal distinction between Twitter banning Trump and Trump blocking individuals? I think 'to skip work/school' is the most widely-understood phrase for that situation, but I am not certain how commonly that is used. German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. See also: Blau, ultramarin (blau), Blaue, blauen. I keep forgetting that true compounds can be formed that way, even without common prepositional suffixes like, 'Blau machen' and other phrases for absenteeism,…, 1986's movie "Ferris Bueller's Day Off" has the German title "Ferris macht blau", Stack Overflow for Teams is now free for up to 50 users, forever. Write the infinitive or a conjugated form and the German Conjugator will provide you a list of all the verb tenses and persons: future, participle, present, preterite, auxiliary verb. mack en.) Verschönern Sie Ihre Dokumente mit Seitenrahmen und Zierrahmen. If you rent or finance the domain name, we will change the domain name's DNS to your server instead. to skip work, skive, skip work. Yes, blaumachen is indeed widely used to describe skipping work/school. If 'blau machen' is not widely understood, then what kinds of terms are used for being absent from work/school in an informal context? blue, drunk, high, plastered, sloshed. By clicking “Accept all cookies”, you agree Stack Exchange can store cookies on your device and disclose information in accordance with our Cookie Policy. What is a good German idiom for “straight and narrow?”. Herkunft und Funktion des Ausrufezeichens. blau sein; auf etwas abzielen; nicht wahrnehmen; blaumachern; schwäntzen; längeren; blaumacher; blau machen; blaumakhen; bluamachen; blaumahcen; blaumacheen; blaaumaachen; blauumachen; blaumachhen; bllaumachen; blaumacchen; bblaumachen; blaumachenn; blaummachen; blaumachem; blaunachen; laumachen; blaumache I bring this up because the video had translated the phrase as 'to take French leave', which is a term I had never heard of, and the equivalent for the etymologically related term 'Blauer Montag' in English is 'Saint Monday', which I don't believe is especially well-known in English either. Yes, blaumachen is indeed widely used to describe skipping work/school. See Also in English. To subscribe to this RSS feed, copy and paste this URL into your RSS reader. What is the difference between a triplet and a dotted-quaver/dotted-quaver/quaver rhythm? How old was Thanos at the start of Endgame? So what does calling in sick have to do with the colour blue? „Liebe Mitgliederinnen und Mitglieder“? Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience. 21. 303.2k Followers, 13 Following, 1,093 Posts - See Instagram photos and videos from NintendoDE (@nintendode) to take an unofficial day [ or Brit sl to skive] off work on [a] Monday. So liegen Sie immer richtig, „m/w/d“? Blau nt , -s, - or (inf) -s blue. Haben “blau machen” und “blau sein” eine gemeinsame Etymologie? "blaumachen" is one verb, it means "To be absent from school/work for no good/accepted reason". Βρείτε εδώ την Ελληνικά-Γερμανικά μετάφραση για blau machen στο PONS διαδικτυακό λεξικό! I was watching a video about various idioms that have 'machen' in them. Synonyme für "rächen" 134 gefundene Synonyme 12 verschiedene Bedeutungen für rächen Ähnliches & anderes Wort für rächen Asking for help, clarification, or responding to other answers. [1] Wikipedia-Artikel „Blau machen“ [1] Duden online „blaumachen“ Etymologie: [1] Christiane Wanzeck: Zur Etymologie lexikalisierter Farbwortverbindungen.Untersuchungen anhand der Farben Rot, Gelb, Grün und Blau.Rodopi, Amsterdam 2003 (= Amsterdamer Publikationen zur Sprache und Literatur, 149), ISBN 9042013176 [1]a Wikipedia-Artikel „Blauer Montag“ Jangan salah kira dulu ya gaes, maksudnya bukan mewarnai suatu benda biar jadi biru semua. Is every polynomial with integral coefficients a Poincaré polynomial of a manifold? You have to look at the word in the coherence of the phrase, if there is a Akkusativobjekt (e.g. Blau machen means to take some time off, to take a Break. This holds true for most verbs like that, so the point of concatenation is mostly moot. Regarding your first question on correct orthography, that’s a part of German Rechtschreibung that’s been muddled a lot during the 1996 through 2006 spelling reforms. – geschlechts­neutrale Stellen­aus­schreibungen, Der etymologische Zusammenhang zwischen „Dom“ und „Zimmer“, Die Schreibung von Verbindungen mit „frei“, Verflixt und zugenäht! Declension Blau is a neuter noun. Are there other examples of CPU architectures mostly compatible with Intel 8080 other than Z80? There is also the verb schwänzen, which is synonymous to blaumachen in most situations but is more common when referring to unexcused absence from school, less common for staying absent from work. Die Arbeiter hatten somit viel Leerlauf, während sie die Jeans-Hosen blau machten und verbrachten die Wartezeit häufig mit faulenzen. blau adjective. Blau machen jika diterjemahkan per kata menjadi membuat biru [blau = biru, machen = membuat]. btw: machen is a word with a lot of meanings, and there is always a verb that is better. Basic forms are macht blau, machte blau and hat blaugemacht. blue. Another option is to hire a credible escrow company of your choosing. Translation German - English Collins Dictionary. It means to skip work or school – for example, by pretending you’re ill when you’re not. Conjugation of verb blaumachen. A German word-of-the-day, usually from the week's news RSS Feed Search . How can I finance a car at 17 years old with no credit or co-signer? The flection is in Active and the use as Main. In English you’d call this ‘pulling a sickie’, which is a much more obvious phrase for it. Montag. Rosa für Mädchen - Blau für Jungs: Last post 19 Jun 08, 16:21: Hallo liebe Leoniden! By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy. Verwenden Sie folgende URL, um diesen Artikel zu zitieren. Δωρεάν προπονητής λεξιλογίου, πίνακες κλίσης ρημάτων, εκφώνηση λημμάτων. Im Laufe der Zeit hat sich dann die Redensart blau machen als Synonym für faulenzen eingebürgert und sich weit … Could an airliner exceed Mach 1 in a zero-G power dive and "safe"ly recover? Slang words for “head” in German and their usage? coloring) something blue. It is splited like "Ich mache blau", but careful, that can also mean, "etwas blau machen" is not only a single verb, you can translate it to "make something blue.". Montag blau machen inf. work noun, verb. Could the Columbia crew have survived if the RCS had not been depleted? Here in Austria it is understood, but less commonly used. For the word “paint”, the dictionary shows a number of context sentences, including idiomatic expressions that can be easily misunderstood because they have a figurative meaning, e.g. Es ist ein Brauch von alters her: Wer Sorgen hat, hat auch Likör! do, make, render, go on, cause. 10.8k Followers, 215 Following, 954 Posts - See Instagram photos and videos from ALL4SHOOTERS (@all4shooters) The conjugation of the verb blaumachen is regular. 'To play hookie' is most used in the U.S., 'to skive' is mainly used in the U.K., and 'to chuck/pull a sickie' is an Australianism. 1,897 Followers, 174 Following, 112 Posts - See Instagram photos and videos from TEEKAMPAGNE (@teekampagne) to take a sickie on [a] Monday Brit sl. Weitere Informationen ansehen. Blau machen literally translates to ‘making blue’ (blau = blue, machen = to make/do). Montag blau machen inf. – Personenbezeichnungen mit festem Genus, „Zum Hirschen“ – Starke und schwache Deklinationsformen. Blau machen merupakan sebuah ungkapan dalam bahasa Jerman yang sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari yang memiliki arti tergantung… Info. der Arbeit fernbleiben; (umgangssprachlich) schwänzen, seine Grippe nehmen; (umgangssprachlich scherzhaft) krankfeiern. Проверете превода немски-френски на думата blau machen в онлайн речника на PONS тук! Zitat: Solange mit Waid blau gefärbt wurde, musste die Wolle, nachdem sie zwölf Stunden im Färbebad gelegen hatte, ebenso lange an der Luft oxydieren. rev 2021.4.7.39017. Connect and share knowledge within a single location that is structured and easy to search. The English translation above is obviously a bit verbose, but that's mainly because basically all the informal terms for absenteeism in English differ from region to region. Multi-part phrases which have gained a new, conventional meaning tend to be treated as true compounds, i.e. Is “de” really a common substitute for “der,” “die,” and “das” in colloquial speech? Melden Sie sich an, um dieses Wort auf Ihre Merkliste zu setzen. Is there an idiomatic equivalent in German for “have other fish to fry”? The auxiliary verb of blaumachen is haben. Gendern für Profis: zusammen­gesetzte Wörter mit Personen­bezeichnungen, Geschlechtsneutrale Anrede: Gendern in Briefen und E-Mails, Geschlechtsübergreifende Ver­wendungs­weise maskuliner Formen, Nebensätze mit „als ob“, „als wenn“, „wie wenn“, URLs und Mailadressen: Rechtschreibung und Zeichensetzung, Webseiten richtig verlinken in Word und Outlook, „das“ oder „dass“? I need a way in a C preprocessor #if to test if a value will create a 0 size array. The best answers are voted up and rise to the top, German Language Stack Exchange works best with JavaScript enabled, Start here for a quick overview of the site, Detailed answers to any questions you might have, Discuss the workings and policies of this site, Learn more about Stack Overflow the company, Learn more about hiring developers or posting ads with us, Thank you for that explanation, it was really insightful. Ich sollte letzte Woche für das Neugeborene eines Geschäftspartners (… 39 Replies: Bayern spielt in blau : Last post 13 Aug 12, 19:50: What type of word is 'blau' in this sentence? Wann kann der Bindestrich gebraucht werden? etwas) it is "blaumachen". Atau making blue dalam bahasa Inggris. 27.4k Followers, 2,683 Following, 206 Posts - See Instagram photos and videos from Pro-Ject Audio Systems (@projectaudiosystems) Schwarzer Montag FIN ( 19. This included the sentence 'Er macht blau', which would formally translate into English as something like 'To be absent from school/work for no good reason'. under “paint”, you can find “to paint the town red” – translated into German as “die Stadt unsicher machen… Here in Austria it is understood, but less commonly used. Translations in context of "blau machen" in German-English from Reverso Context: Ich habe die Art von Arbeit, wo man nicht einfach blau machen kann. Sie sind öfter hier? This derives from the time when officers learned of their discharge from the army by means of a letter in a blue envelope. For further information, see Collins Easy Learning German Grammar. ultramarin (blau) ult•ra•ma•rin• (blau) adj ultramarine. Transfer How can I display the rest of a file starting from a matching line? How does the human body affect radio reception? I have read different resources that write the infinitive of the phrase as. Willkommen auf dem offiziellen deutschsprachigen Twitch-Kanal von Nintendo! (Zustimmung) for that/it, in favour (Brit) or favor (US) (of that/it) ich bin ganz dafür I’m all for it (inf), I’m all in favo (u)r. ich bin (ganz) dafür, dass wir/sie das machen I’m (all) for or in favo (u)r of doing that/them doing that. Bukan. Roman Numeral Analysis - Tonicization of relative major key in minor key. To learn more, see our tips on writing great answers. Zusammentreffen dreier gleicher Buchstaben, Abkürzungspunkt und Auslassungszeichen am Satzende, Anführungszeichen in Kombination mit anderen Satzzeichen, Der kleine Unterschied: „-sprachig“ und „-sprachlich“, Die Wörter mit den meisten aufeinanderfolgenden Vokalen, Die verschiedenen Bedeutungen von „reißen“ und „schreiben“, Einfach erklärt: Was ist ein Kasus? Blau machen jika diterjemahkan per kata menjadi membuat biru [blau = biru, machen = membuat]. See also: Blau, ultramarin (blau), Blaue, bläuen. drinking. What is the purpose of transformers on the output side of a DC power suppply? Montag blau machen inf. Blaumachen translated between German and English including synonyms, definitions, and related words. (Bl OW! Remember that, in German, both the spelling of the word and the article preceding the word can change depending on whether it is in the nominative, accusative, genitive, or dative case. School slang: „Der Pauker“ und „blau machen“, Expression for someone with very broad and detailed knowledge. It's 100% free, no registration required. Also playing hooky. Thanks for contributing an answer to German Language Stack Exchange! make noun, verb. machen verb. ultramarin (blau) ult•ra•ma•rin• (blau) adj ultramarine. Ein Rahmen ver- leiht Ihrem Dokument einen eigenen Stil. blue adjective, verb, noun. Brit sl a. a sickie on [a] Monday. First syllable blau- of blaumachen is separable. Atau making blue dalam bahasa Inggris. site design / logo © 2021 Stack Exchange Inc; user contributions licensed under cc by-sa. At any rate, in contrast to the English phrases is 'blau machen' a widely understood, informal phrase in German-speaking countries? However, in actual sentences and utterances, blau and mach+ will often be separated, e.g. Blau nt , -s, - or (inf) -s blue. „sowohl als auch“ – Singular oder Plural in Aufzählungen? machen, Fabrikat, Marke, vornehmen, treffen. Mit Duden Plus nutzen Sie unsere Online-Angebote ohne Werbeeinblendungen, mit Premium entdecken Sie das volle Potenzial unserer neuen Textprüfung: Der „Duden-Mentor“ schlägt Ihnen Synonyme vor und gibt Hinweise zum Schreibstil. 2. Mit der Färberzunft wird der Ausdruck blau machen in Verbindung gebracht. Die vier Fälle im Deutschen. Dann sollten Sie einen Blick auf unsere Abonnements werfen. ich mache heute blau vs. ich mache (= male / zeichne / streiche / färbe) die Wand blau.