On Line: All bends unfolded at the same time get one bend feature. April 2007 hat das Verwaltungsgericht Halle das Verfahren über die Untersagung unserer Geschäftstätigkeit in Sachsen-Anhalt ausgesetzt und zugleich beschlossen, eine Entscheidung vom Bundesverfassungsgericht darüber einzuholen, ob das Glücksspielgesetz des Landes Sachsen-Anhalt mit dem Grundgesetz insoweit unvereinbar ist, als durch die genannte Bestimmung eine Erlaubnispflicht für die private Vermittlung unmittelbar oder mittelbar staatlich veranstalteter Glücksspiele (Lotto, Toto, usw.) ... Translations may not be updated at the same time as the German legal provisions displayed on this website. Translation provided by Ute Reusch. zu schnüren und daß wir bei den internen Politikbereichen und den Verwaltungsaufgaben zusätzliche Spielräume erreicht haben, um einerseits den beginnenden Wirtschafts- und Beschäftigungsaufschwung gezielt zu flankieren und um andererseits die Verwaltung in den Stand zu setzen, die neuen zusätzlichen Aufgaben auch tatsächlich zu schultern. Kein gutes Beispiel für die Übersetzung oben. Übersetzung des Liedes „Never be the Same“ (Jessica Mauboy) von Englisch nach Italienisch der wohlhabende ludiro nutzt die armut der menschen für seine geschäfte aus. : Es terrible y es formidable a la vez. Übersetzung im Kontext von „at the same time“ in Englisch-Deutsch von Reverso Context: but at the same time, whilst at the same time, place at the same time, at … Bitte verändern Sie Ihre Suche für weitere Übersetzungen. Auf Facebook teilen Facebook Songtext twittern Twitter Whatsapp. 4455/2003-92). This has cost me a lot of time. Anhang 3 Teil W der Maßnahme des Finanzministeriums Nr. Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Kurzanleitung zum persönlichen Bereich (Mein LEO), At the same time, there were also features of his work which to the careless reader seemed t…, Let's meet at 10 o'clock tomorrow, and then at the same time Wednesday. in der Zuständigkeit für die Gesamtstudie in Deutschland gegeben hatte, wurden in einer zweiten Phase mit einem überarbeiteten Fragebogen zusätzliche, This begins with young researchers Of the approximately 1,000 fellowships awarded each year by the DFG to young postdoctoral scientists in its various programmes for young researchers, more than two-thirds are used to fund a research stay abroad The personal knowledge gained and contacts made as a result of these visits form a basis for future cooperation Research Training Groups also collaborate with institutions in neighbouring European countries as well as with countries overseas Similarly, Priority, Das beginnt beim wissenschaftlichen Nachwuchs Von den rund tausend Stipendien, die die DFG in ihren verschiedenen Nachwuchsprogrammen jährlich an promovierte junge Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler bewilligt, werden mehr als zwei Drittel für einen Auslandsaufenthalt genutzt Die persönlichen Kenntnisse und Verbindungen, die dadurch entstehen, sind die Basis künftiger Zusammenarbeit Auch die Graduiertenkollegs pflegen Kooperationen mit Einrichtungen in europäischen Nachbarländern, teils auch in Übersee Ebenso werden jetzt, And last but not least, studying at the Academy was not the sole route to a career in the Austrian diplomatic service As the Ministry wished to keep all its options open, it continued to allow those who had studied law, economics or history to apply directly For such graduates there was little advantage in studying at the Academy, for its alumni had, like everybody else, to sit first an entrance and then a service exam However, the Academy did make it possible for highly talented young people whose first degree was in other subjects, such as mathematics or the natural sciences, to enter the Ministry Finally, the social aspect of the Academy has to be considered for it enabled those of a poorer background to consider a career in the diplomatic serv, Und drittens war dieses Studium nur für jene die einzige Türe zum diplomatischen Dienst, die nicht juristische, wirtschaftliche oder historische Studien vorweisen konnten, da sich das Ministerium für die Aufnahme in seinen Dienst alle Optionen offen halten wollte und jeder Absolvent der Akademie wie alle anderen Bewerber nochmals zu einem Aufnahmeexamen und später zu einer Dienstprüfung antreten musste Andererseits konnte man mit diesem Konzept wertvolle Persönlichkeiten gewinnen, was besonders erfolgreich Studierende mit Erststudium der Physik, Mathematik oder Chemie bewiesen Schließlich war wieder der gesellschaftliche Auftrag der Akademie von Bedeutung, der es KandidatInnen ermöglichte, die diplomatische Berufslaufbahn zu ergreifen, die nicht di, wealthy ludiro exploits the people's poverty to the advantage of his own business. Übersetzung des Liedes „The Time Warp“ (The Rocky Horror Picture Show) ... And nothing can ever be the same. Übersetzung durch Eileen Flügel. eingeführt, ohne dass zugleich für bereits bestehende, Secondly, known factors other than dumped imports, such as increased production costs of the Community industry, there alleged absence of competition between silicon originating in the EU and that coming from Russia, the fact that the Community industry itself was alleged to import silicon from Russia, the increased export activity of the Community industry, a decline in EU consumption for silicon from 2001 onwards, alleged circumvention of Chinese anti-dumping measures either via Russia or other third countries, and the imports into the Community from other third countries, which c. Zweitens wurden neben den gedumpten Einfuhren auch andere bekannte Faktoren wie die gestiegenen Produktionskosten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, der angeblich nicht existierende Wettbewerb zwischen Silicium mit Ursprung in der EU und der Ware aus Russland, die Tatsache, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft angeblich selbst Silicium aus Russland einführt, die stärkere Ausfuhrtätigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, der Rückgang des Siliciumverbrauchs in der EU ab 2001, die angebliche Umgehung der Antidumpingmaßnahmen betreffend China entweder über Russland oder über andere Drittländer und die Einfuhren aus anderen Drittländern in die Gemeinschaft, die ebenfalls zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hätten beitragen können, analysiert, um sicherzustellen, dass eine etwaige durch andere Faktoren verursachte Schädigung nicht den gedumpten Einfuhren angelastet wurde. at the same time as termination of the current appointment shall only happen if special circumstances apply. in a position that is worse than if the investor concerned in the contractual provision would have had to surrender its shares pursuant to the general rules. 09, 15:30: they stayed on the path most of the time/ most time/the most time. The civil activist was arrested and released at the same time at with the same circumstances as Yassin al-Hamwi. at the same time Bedeutung, Definition at the same time: 1. used to mention something that must be considered in addition to what you have just said: 2…. The notes to the financial statements of accounting entities that have been granted an exclusive right or a special right and accounting entities that have been granted the right to provide services in the public interest, while receiving compensation for these. when setio returns he begins to doubt his wife's faithfulness. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten Aussprache und relevante Diskussionen Kostenloser Vokabeltrainer caps and floors) are not considered clearly and closely related if (1) there is a possible future interest rate scenario under which the embedded derivative would at least double the investor's initial rate of. Diese Beschränkung entfällt, wenn eine entsprechende vertragliche Vereinbarung zwischen Fonds und Anleger zum Zeitpunkt der Investition abgeschlossen wurde; schlechter gestellt, als wenn der durch vertragliche Regelung bedachte Anleger seine Anteile nach den allgemeinen Regeln hätte zurückgeben müssen. Noch Fragen? Beide Systeme können gleichzeitig arbeiten. I don’t blame you guys “two weeks” isn’t a lot to go on, but at the same time we want to keep a low profile. siti beginnt ihrerseits, sich gegen die versuche ihres mannes, sie nach seinen. Help you communicate and learn a foreign language. states that he/she is alive at any time or during the death of any other person, then he/she must present a proof for such statement. Gratis Vokabeltrainer, Verbtabellen, Aussprachefunktion. Geben Sie hier Ihren kompletten Text ein und klicken Sie dann auf ein Wort. AG agreed, among other things, on commitments about the mutual exemption from joint liability for commitments of the other party to the contract and made arrangements about the allocation of liability for product liability commitments, for environmental pollution and for violations of cartel legislation in the relationship between the parties to the contract. ... Translations may not be updated at the same time as the German legal provisions displayed on this website. durch ludiro wehren. Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: at the same time: Übersetzung 1 - 50 von 3570 >> Deutsch: Dänisch: Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Erstellt Brüche in mehreren Bemaßungen gleichzeitig. idiom to not be able to walk and chew gum ( at the same time) [hum.] Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen. Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums der Finanzen. I S. 3546) ... Translations may not be updated at the same time as the German legal provisions displayed on this website. in the same box Deutsch Übersetzung und Beispielsätze, in the same box im Englisch-Deutsch wörterbuch dictionarist.com. I didn't hang around cause I didn't want to see. Translation provided by Eileen Flügel. Übersetzung Englisch-Französisch für time im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! German Corporate Governance Code Oktober 2017 (BGBl. Institutionen formell beachten würden, um somit jenes törichte patriotische Gefühl zu beherrschen, was auf die Farbe der Grenzpfäle besonderen Wert legt und die Staatsangehörigkeit der im Rampenlicht stehenden Politiker, anstatt das Kräfteverhältnis und den tatsächlichen Inhalt der staatlichen Organismen, beachtet. - Jetzt registrieren! Übersetzung Englisch-Deutsch für same im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! Dictionarist. THE SAME SCENE - so many times the same scene comes to your mind / black riders rode into the village / red drops dropped on white / the sad company set around your body / the roses brought by the unknown woman behind the veil / happy flies sat on your forehead / bitter to remember / sweet to eat. Juli 2020 (BGBl. because setio's pottery also runs badly he regularly travels to far-off markets in order to sell his wares. Thank you for taking the time to see me. Übersetzung des Liedes „At the same time“ (Hindi Zahra) von Englisch nach Griechisch Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 [pej.] up with smart and innovative solutions to the challenges an ageing population will be facing such as social isolation, increased incidence of falls and reduced mobility. received, the accounting principles applied to the attribution of expenses and income and further information (refer to Appendix 3, part W. of the Decree of the Ministry of Finance of the Slovak Republic No. ... Translations may not be updated at the same time as the German legal provisions displayed on this website. the rhythm can be varied in line with simple rules for the groups many different divisions. Perhaps at the same time he met that holy woman, who had come from Jerusalem to the queen-city.] Il servizio gratuito di Google traduce all'istante parole, frasi e pagine web tra l'italiano e più di 100 altre lingue. in the ensuing fight ludiro dies. [formelle Anrede] This has cost me a lot of time. jede wortmarke ist eigenständi, At any rate the Commission believes that it is very much thanks to the European Parliament that the necessary budgetary discipline. Lernen Sie die Übersetzung für 'at\x20the\x20same\x20time' in LEOs Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. ... Bitte hilf mit, „The Time Warp“ zu übersetzen. Anmeldung und Nutzung des Forums sind kostenlos. Stand: Die Übersetzung berücksichtigt die Änderung(en) des Gesetzes durch Artikel 10 des Gesetzes vom 17. : It's terrible and marvellous at the same time. Hier sehen Sie Ihre letzten Suchanfragen, die neueste zuerst. It seems to me you've disappeared, somewhere along the line. Stand: Die Übersetzung berücksichtigt die Änderung(en) des Gesetzes durch Artikel 2 des Gesetzes vom 10. over the same time period {adv} über denselben Zeitraum. Für eingebettete Derivate, deren Basiswert ein Zinssatz oder Referenzzinssatz ist, gelten die wirtschaftlichen Merkmale und Risiken des eingebetteten derivativen Finanzinstruments nicht als eng mit den wirtschaftlichen Merkmalen und Risiken des Basisvertrags verbunden, wenn (1) das eingebettete derivative Instrument die. Hinweis: Spenden an die LEO GmbH sind leider nicht steuerlich abzugsfähig. Englisch → Niederländisch Kasia19160. At the same time they are able to change them if they prove to be awkward or destructive. Am 26. Übersetzung Context Rechtschreibprüfung Synonyme Konjugation. Die Flaggen werden nicht ersetzt oder ausgetauscht, sie erfahren eine minutenlange Verwandlung, in der die vielfältigen Facetten und Verbindungen dieser (ehemals) identitätsstiftenden Zeichen in Form von Zwischenbildern sichtbar werden. auch setios töpfergeschäft läuft schlecht, so dass er regelmäßig zu weit entfernten märkten reist, um seine ware zu verkaufen. This ratio is most meaningful when agents are allowed to take multiple interactions at the same time . Both systems can operate at the same time. daß zum einen angesichts der sich ständig weiterentwickelnden Lage im Fischereisektor. fuer Recht erkannt, dass Artikel 36 des Vertrages dahin auszulegen ist, dass ein Markeninhaber einen Importeur nicht unter Berufung auf diese Marke daran hindern kann, ein vom Markeninhaber oder mit seiner Zustimmung in einem anderen Mitgliedstaat in den Verkehr gebrachtes Arzneimittel zu vertreiben, wenn der Importeur dieses in der Weise umpackt, dass er lediglich die aeussere Verpackung ersetzt, ohne etwas an der inneren Verpackung zu veraendern, und die vom Hersteller auf der inneren Verpackung angebrachte Marke durch die. This restriction does not apply if a corresponding contractual agreement was entered into between the fund and investor at the time of investment; in. Noch nicht registriert? 2018-03-07: 第10回債権者集会配布資料 / Documents … Sowohl die Registrierung als auch die Nutzung des Trainers sind kostenlos. Der kostenlose Service von Google übersetzt in Sekundenschnelle Wörter, Sätze und Webseiten zwischen Deutsch und über 100 anderen Sprachen. und dort, wo keine Arbeitnehmervertretungen vorhanden waren, die Arbeitnehmer, der MAN AG, ihrer betroffenen Tochtergesellschaften und betroffenen Betriebe auf, ein besonderes Verhandlungsgremium der Arbeitnehmervertreter mit dem Ziel zu bilden, die Beteiligung der Arbeitnehmer in der zukünftigen SE mit dem Vorstand zu verhandeln und in einer gemeinsamen Vereinbarung festzulegen. ]idiom to not be able to walk and chew gum (at the same time) [hum.] opens up new market opportunities for those who manage to come. You're spaced out on sensation. I left town the same night and you left me. Lernen Sie die Übersetzung für 'time\x20same' in LEOs Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. ... at the same time (=ebenso, sowohl) at the same time LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Englisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. If the case involves more than one person and where it is not possible to prove which one of the persons has died before or after, then all of them are regarded being died at the same time. 4064/89 weiterhin als Orientierung dienen sollten und gleichzeitig die Übereinstimmu, Because there were very few returns, however, and in the meantime a change had taken place in the transnational project management and in the responsibility for the overall study in Germany, additional data were collected in the countries examined to date with a revised, Da der Rücklauf allerdings sehr gering war und es inzwischen einen Wechsel in der transnationalen Projektleitung bzw. during one of these trips his wife siti succumbs to the advances of the business man setio, who has been pining for siti for a long time. At the same time, in view of the constantly evolving situation both within and outside the European Union in the fisheries sector, including the framework flowing from international commitments (e.g. Ware von der Tochtergesellschaft des Markeninhabers hergestellt und von ihm neu verpackt worden ist. (Quelle) ...to (be able to) ha…, Schon während des Studiums arbeitete er nebenher als Pressefotograf, zunächst für Zeitungen,…, I think we just wrote to each other at the same time! same Bedeutung, Definition same: 1. exactly like another or each other: 2. not another different place, time, situation, person, or…. inkompetent sein [nicht multitaskingfähig sein] Teilweise Übereinstimmung. words with minds of their own: the special nature of this project is expressed in the words, which give voice to the multifaceted character of the organisation. inkompetent sein [nicht multitaskingfähig sein]idiom [pej.] However, constant change is intrinsic to language, and this change can also be deliberately shaped. Where should I place "at the same time"? Vertiefen Sie sich in die englische und deutsche Grammatik von LEO - mit tausenden Beispielen! Ich kann Gitarre spielen und dabei singen. Collaborative … Languages translate tools. My friend and I started speaking at the same time. Das hat mich viel Zeit gekostet. die eigenwillige schrift: das besondere der aufgabe zeigt sich im wort, es ist ein klang, der die vielstimmigkeit des unternehmens visualisiert. Google's free service instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. dict.cc | Übersetzungen für 'same' im Englisch-Deutsch-Wörterbuch, mit echten Sprachaufnahmen, Illustrationen, Beugungsformen, ... Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: same Übersetzung 1 - 50 von 504 >> Description of the master agreement In a master. sector, including the framework flowing from international commitments (e.g. Like you're under sedation . SUMMARY as at March 7, ^2018 On March 7, 2018, the tenth creditor’s meeting was held. Finden Sie verlässliche Übersetzungen von Wörter und Phrasen in unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen. Code of Conduct for Responsible Fisheries) on the one hand, and of the general budget situation as well as of other factors which the European Union is facing on the other, the Council agrees that it is important to adapt the existing policy guidelines governing fisheries agreements to these changing circumstances, taking into account that the expenditure concerned is in the opinion of the Council compulsory expenditure within the meaning of Article 203 of the Treaty and taking into account the need to follow an integrated approach allowing for all components of the fishing industry to be covered. in the same period of time {adv} in der gleichen Zeit [im gleichen Zeitraum] period for brokerage activities already existing. Same Time, Same Station Songtext von Cruiser mit Lyrics, deutscher Übersetzung, Musik-Videos und Liedtexten kostenlos auf Songtexte.com You can translate voice, also translate text, and also to translate multiple languages at the same time. Klicken Sie einfach auf ein Wort, um die Ergebnisse erneut angezeigt zu bekommen. [pej.] at the same time {adv} [on the other hand] andererseits. Also, I was wondering if you’ve ever tried (link removed)? innerhalb wie außerhalb der Europäischen Union wie auch des sich aus internationalen Verpflichtungen (z.B. In Listen: PET Vocabulary List - A, Mehr... Synonyme: simultaneously, concurrently, at once, together, as one, Mehr... Forumsdiskussionen mit den Wörtern "at the same time" … Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch - leo.org: Startseite, SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Tippen Sie Pinyin-Silben ein, um die chinesischen Kurz-Zeichen vorgeschlagen zu bekommen. Übersetzung im Kontext von „at the same time“ in Englisch-Deutsch von Reverso Context: but at the same time, whilst at the same time, place at the same time, at the same time ensuring, shall at the same time it's the same procedure as every time Übersetzung, Englisch - Deutsch Wörterbuch, Siehe auch 'along these/the same lines',all the same',it's',it's all go', biespiele, konjugation. Deutsch-Englisch-Übersetzung für: at the same time ... (at the same time) [hum.] intelligente und innovative Lösungen für die Herausforderungen bieten können, die mit einer alternden Bevölkerung einhergehen, wie etwa Vereinsamung, Sturzgefahr und eingeschränkte Mobilität. I S. 1653) ... Translations may not be updated at the same time as the German legal provisions displayed on this website. Falsche Übersetzung oder schlechte Qualität der Übersetzung. intraregional trade accounts for only two to ten percent of the individual countries' overall trade. Lernen Sie eine neue Sprache - mit LEO ganz leicht! während einer dieser reisen erliegt seine frau siti dem werben des geschäftemachers ludiro, der siti seit langem begehrt. Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee. Im Anhang der Buchführungseinheiten, denen ein alleiniges Recht oder Sonderrecht erteilt wurde sowie der Buchführungseinheiten, denen ein Recht auf Erbringung von Dienstleistungen im öffentlichen Interesse erteilt wurde, wobei sie gleichzeitig eine Erstattung für diese. idiom to (be able to) walk and chew gum (at the same time) [hum.] Ausserdem hat der Gerichtshof im Urteil Pfizer (a. a. On 26 April 2007 the administrative court of Halle suspended proceedings concerning the prohibition of our business activities in Saxony-Anhalt and simultaneously decided to refer the decision to Germany's Federal Constitutional Court as to whether gaming legislation in Saxony-Anhalt was irreconcilable with basic constitutional law (Grundgesetz) insofar as the aforementioned regulation introduces a statutory permission requirement for the private brokerage of directly or indirectly. package and that we have achieved additional margins for manoeuvre in internal policy areas and in regard to administrative tasks, which will enable us on the one hand to underpin the emerging economic and employment upswing and on the other to put the administration in a position really to shoulder the additional new tasks. • Translate between multiple languages • Converse naturally and then translate • Translate with your voice or keyboard • Share translate results. Grundlagenvertrag haben die Bayer AG und die LANXESS AG unter anderem Pflichten zur gegenseitigen Freistellung von Mithaftungen für Verpflichtungen der anderen Vertragspartei vereinbart und Regelungen zur Verteilung der Haftung für Produkthaftungsverbindlichkeiten, für Umweltlasten und für Kartellverstöße im Verhältnis der Vertragsparteien zueinander getroffen. product was manufactured by the owner' s subsidiary and repackaged by the importer. der rhythmus kann für die vielzahl der unterschied­lichen geschäftsbereiche mit einfachen regeln generiert werden. Mein Freund und ich fingen gleichzeitig zu reden an. Übersetzung von Englisch nach Deutsch ist aktiviert. Still The Same Songtext von Bob Seger mit Lyrics, deutscher Übersetzung, Musik-Videos und Liedtexten kostenlos auf Songtexte.com ... You always won every time you placed a bet You're still damn good No one's gotten to you yet Every time they were sure they had you caught He is reading two books at the same time. the colours of the boundary fence, and the nationality of the prominent politicians as being more important than the ratio of power and the effective content of the State institutions. [...] up with smart and innovative solutions to the challenges an ageing population will be facing such as social isolation, increased incidence of falls and reduced mobility. each logo is individual, free-standing, w. itself. Gratis Vokabeltrainer, Verbtabellen, Aussprachefunktion. steht für: Same (Pflanze), der von einer Schutzhülle und dem Nährgewebe umgebene Keim (Embryo) Spermium, die Samenzelle Sami, Angehöriger der Samen (Volk) Same (Traktormarke) Same (Osttimor), die Hauptstadt des osttimorischen Distriktes Manufahi… In Q3, the globally active Mühlbauer technology group benefited equally from the sustained high demand for ID and RFID-based system solutions for intelligent identification and from industry-based technology products, thus continuing the positive business development recorded since the beginning of the year in all business areas The result is a significant increase in sales and earnings against the previous year Based on this positive business development, the company has initiated investments to streamline organization, increase, flexibility and position the company even, the total year again underwent a significant upwards adjustment, Der weltweit aktive Technologiekonzern Mühlbauer profitierte im dritten Quartal gleichermaßen von der anhaltend hohen Nachfrage nach ID- und RFID-basierten Systemlösungen rund um die intelligente Identifikation als auch nach industriebasierten Technologieprodukten und setzte damit seine seit Beginn des Jahres zu verzeichnende positive Geschäftsentwicklung in ausnahmslos allen Geschäftsfeldern nahtlos fort Das Ergebnis ist eine im Vergleich zum Vorjahr deutliche Umsatz- und Ertragssteigerung Basierend auf dieser positiven Geschäftsentwicklung hat das Unternehmen Investitionen in Angriff genommen, um die Organisation zu straffen, die Flexibilität zu erhöhen und sich für die.